1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
Equipo de Traducción VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visítenos en

2
00:00:00,850 --> 00:00:02,140
! Soy hyodou isai

3
00:00:04,150 --> 00:00:06,520
Soy estudiante de segundo año de secundaria.
! Sueño con convertirme en el rey del harén.

4
00:00:07,770 --> 00:00:08,780
...diciendo eso

5
00:00:10,190 --> 00:00:13,110
...Desafortunadamente, no soy un estudiante normal de secundaria.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,990
! De hecho, soy... un demonio.

7
00:00:19,080 --> 00:00:20,330
! De verdad, lo digo en serio

8
00:00:23,330 --> 00:00:26,130
...Después de que pasó ese incidente que me convirtió en un demonio.

9
00:00:28,420 --> 00:00:30,760
Me hice miembro de la nobleza con mi amada.
...Presidente Rías

10
00:00:31,710 --> 00:00:33,010
...junto con mis amigos

11
00:00:33,340 --> 00:00:36,640
...Y el legendario Dragón Rojo Imperial dentro de mí

12
00:00:37,050 --> 00:00:38,810
...Las flores primaverales de mi juventud finalmente han florecido.

13
00:00:39,970 --> 00:00:41,490
...durante esos días

14
00:00:41,490 --> 00:00:43,140
...Específicamente el día antes del festival deportivo.

15
00:00:43,390 --> 00:00:45,310
...Alguien le propuso matrimonio a Asia

16
00:00:46,350 --> 00:00:49,230
Y esa persona era Diodora Astaroth.
...un demonio de alto rango

17
00:00:50,270 --> 00:00:53,950
...No me importa lo guapo que sea o su alto rango.

18
00:00:54,320 --> 00:00:55,700
! nunca lo aceptaré

19
00:00:56,860 --> 00:01:02,000
Herió los sentimientos de Asia.
...y se obligó a ella

20
00:01:03,160 --> 00:01:04,960
...lleno de rabia abrumadora

21
00:01:05,130 --> 00:01:06,620
... Diodora fue derrotada

22
00:01:07,130 --> 00:01:09,130
...Y pude salvar a Asia

23
00:01:14,880 --> 00:01:16,090
! Vamos, volvamos

24
00:01:16,550 --> 00:01:17,090
! si

25
00:01:17,590 --> 00:01:19,350
...Pero antes de eso, rezaré

26
00:01:19,640 --> 00:01:20,930
¿Por qué estás orando?

27
00:01:21,760 --> 00:01:22,970
...Esto es un secreto

28
00:01:40,650 --> 00:01:41,320
Asia?

29
00:01:48,070 --> 00:01:48,700
Quién es ?

30
00:01:49,280 --> 00:01:50,700
...Me complace presentarme ante ustedes.

31
00:01:51,280 --> 00:01:53,120
...Tú, hermana menor del Pseudo Señor Demonio.

32
00:01:54,370 --> 00:01:56,250
...Soy Shalba Belcebú

33
00:01:56,830 --> 00:02:01,750
...el heredero legítimo, que lleva la sangre del verdadero Señor Demonio Beelzebub.

34
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
¿Beelcebú?

35
00:02:03,630 --> 00:02:05,420
! Shalpa, ayúdame

36
00:02:06,550 --> 00:02:07,810
...así es

37
00:02:07,810 --> 00:02:11,100
Si las fuerzas de los señores demonios se unen
...anterior y actual

38
00:02:11,600 --> 00:02:13,350
!...Shalpa...¡bastardo!

39
00:02:17,810 --> 00:02:21,700
...Que tonto, se cree que somos iguales.

40
00:02:21,700 --> 00:02:23,920
...Oh, la hermana menor de Sirzechs.

41
00:02:23,920 --> 00:02:28,420
Desafortunadamente, tengo que anunciar un final suave.
...el actual señor demonio

42
00:02:28,420 --> 00:02:31,920
Entonces la persona que eliminó a Glacia es Lapolas.
...y Astarot

43
00:02:31,920 --> 00:02:34,990
! El cerebro detrás de este incidente también fuiste tú.

44
00:02:35,660 --> 00:02:37,250
! Has ido demasiado lejos al involucrar a Asia.

45
00:02:37,620 --> 00:02:38,660
Asia?

46
00:02:40,040 --> 00:02:42,750
Asia... ¿a dónde fuiste?

47
00:02:44,050 --> 00:02:46,090
...Vamos, volvamos

48
00:02:49,260 --> 00:02:49,970
...Isaí

49
00:02:50,760 --> 00:02:51,890
...Volvamos a estar juntos, Asia.

50
00:02:53,470 --> 00:02:56,560
Aún no hemos entrado en la carrera de tres piernas
...en el festival deportivo

51
00:02:58,310 --> 00:03:00,440
...Tenemos que seguir practicando

52
00:03:04,770 --> 00:03:05,530
! Eisai

53
00:03:06,400 --> 00:03:07,360
...jefe

54
00:03:08,030 --> 00:03:09,490
...Asia ha desaparecido

55
00:03:10,070 --> 00:03:11,450
! tenemos que encontrarlo

56
00:03:12,530 --> 00:03:13,160
...es

57
00:03:13,870 --> 00:03:16,830
! Ella es un querido miembro de mi familia.

58
00:03:17,620 --> 00:03:18,580
! Eisai

59
00:03:18,910 --> 00:03:22,790
Dios mío, no esperaba que supiera a princesa.
...La familia Gremory es así de mala.

60
00:03:22,790 --> 00:03:25,670
Eres un mortal carmesí de allí.
...te aconsejo que te rindas

61
00:03:27,300 --> 00:03:30,760
...Ella borró toda su existencia de esta dimensión.

62
00:03:31,550 --> 00:03:35,850
...Condenado a muerte...y luchando por sobrevivir

63
00:03:47,650 --> 00:03:51,150
Confesión detrás del gimnasio

64
00:03:50,900 --> 00:03:52,070
...diablo

65
00:03:53,030 --> 00:03:54,280
¿Dijiste que tu nombre es Shalpa?

66
00:03:56,120 --> 00:03:59,160
...Cometiste un gran error

67
00:04:07,040 --> 00:04:07,750
! Eisai

68
00:04:09,630 --> 00:04:11,050
...yo soy el que está por despertar

69
00:04:11,380 --> 00:04:12,180
. ha comenzado

70
00:04:12,510 --> 00:04:14,180
. ha comenzado

71
00:04:15,720 --> 00:04:19,310
Soy el dragón celestial que me quitó
...conceptos de dominación de Dios

72
00:04:20,140 --> 00:04:21,390
. Es como siempre ha sido

73
00:04:22,020 --> 00:04:24,940
. Es cierto, es lo mismo de siempre.

74
00:04:25,860 --> 00:04:28,900
...me burlo del infinito y lamento el sueño

75
00:04:29,860 --> 00:04:31,560
. deseos del mundo

76
00:04:31,560 --> 00:04:32,860
. Rechazo del mundo

77
00:04:33,400 --> 00:04:36,850
...Me convertiré en el Dragón Rojo de la Hegemonía.

78
00:04:36,850 --> 00:04:38,580
...Desatando su poder

79
00:04:38,580 --> 00:04:39,740
. Cautivado por la pasión para siempre.

80
00:04:40,450 --> 00:04:43,120
! Te hundiré en las profundidades del tormento carmesí

81
00:04:44,120 --> 00:04:45,960
¿Qué es esto?

82
00:04:47,080 --> 00:04:49,210
! Esta cantidad de poder y aura oscura

83
00:04:50,880 --> 00:04:51,760
...El lugar es peligroso

84
00:04:54,510 --> 00:04:56,840
! Asia

85
00:04:57,930 --> 00:05:00,390
! motor gigante

86
00:05:20,030 --> 00:05:20,990
! Eisai

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,010
¡¿Cómo te atreves?!

88
00:05:45,430 --> 00:05:47,190
! No te metas conmigo

89
00:05:53,360 --> 00:05:56,570
! ¡Dividir! ¡Dividir! Fragmentación

90
00:06:04,870 --> 00:06:07,120
¿Es esta la habilidad de Vali?

91
00:06:07,120 --> 00:06:10,500
¿Cuánto tiempo piensas interponerte en mi camino?

92
00:06:23,220 --> 00:06:24,270
... Isai-kun

93
00:06:48,330 --> 00:06:48,870
! Presidente

94
00:06:50,830 --> 00:06:53,090
! Ya no es el Isei-kun que conocemos.

95
00:07:08,980 --> 00:07:10,450
! tu monstruo

96
00:07:10,450 --> 00:07:13,730
¿Entonces este es el motor gigante?

97
00:07:14,110 --> 00:07:17,320
! No moriré aquí, todavía no.

98
00:07:24,620 --> 00:07:25,570
! no puedo moverme

99
00:07:25,570 --> 00:07:26,450
! mis pies

100
00:07:27,160 --> 00:07:29,620
! Esta es la habilidad del Arma Sagrada de Jasper.

101
00:07:31,870 --> 00:07:35,800
! ¡Promoción! ¡Promoción! mejorar

102
00:07:38,340 --> 00:07:39,290
...Esto no augura nada bueno

103
00:07:39,290 --> 00:07:40,880
Si sigue así
! Incluso nosotros saldremos heridos

104
00:07:41,300 --> 00:07:43,090
! Salgamos de aquí rápido

105
00:07:45,050 --> 00:07:45,810
...pero

106
00:07:46,350 --> 00:07:47,310
! Rías

107
00:07:47,640 --> 00:07:48,680
! Lo siento, jefe

108
00:07:54,060 --> 00:07:54,690
...imposible

109
00:07:55,190 --> 00:07:58,190
...Yo, el heredero legítimo del linaje del Señor Demonio.

110
00:07:58,570 --> 00:08:00,030
¿Estoy a punto de morir a manos de un pequeño dragón?

111
00:08:00,900 --> 00:08:03,530
! trituradora longino

112
00:08:05,490 --> 00:08:07,030
! tu hijo de puta

113
00:08:07,870 --> 00:08:11,330
! Maldito seas, dragón carmesí

114
00:08:31,310 --> 00:08:32,600
...Eisai - Ser Poderoso

115
00:08:47,240 --> 00:08:48,090
...Isaí

116
00:08:48,090 --> 00:08:48,910
¿Por qué?

117
00:08:49,410 --> 00:08:51,950
...No volvió a la normalidad ni siquiera después de la derrota de Shalpa.

118
00:08:53,040 --> 00:08:54,290
...Parece que te enfrentas a un problema difícil

119
00:08:56,040 --> 00:08:56,970
! Valle

120
00:08:56,970 --> 00:08:58,210
...vine a verlo

121
00:08:58,790 --> 00:09:01,340
...Motor Imperial Dragón Rojo Juggernaut

122
00:09:01,840 --> 00:09:02,720
...también

123
00:09:04,930 --> 00:09:05,720
! Asia

124
00:09:10,890 --> 00:09:13,930
Este sanador es miembro de tu séquito, ¿verdad?

125
00:09:14,160 --> 00:09:17,770
Estábamos en una misión de investigación.
...en esta parte de la dimensión

126
00:09:18,400 --> 00:09:19,690
...y la encontraron allí

127
00:09:21,030 --> 00:09:23,150
...No te preocupes, ella está viva.

128
00:09:23,940 --> 00:09:26,660
! Asia, Asia

129
00:09:29,030 --> 00:09:30,700
...Pero Hyoudou Eisai

130
00:09:31,240 --> 00:09:34,910
...Creo que falló el motor del Juggernaut.

131
00:09:35,960 --> 00:09:36,750
...no es posible

132
00:09:40,840 --> 00:09:42,890
¿Podrá volver a su forma humana?

133
00:09:42,890 --> 00:09:43,760
...no lo sé

134
00:09:44,170 --> 00:09:46,050
...Si no pudiera regresar por pura fuerza de voluntad

135
00:09:46,680 --> 00:09:48,590
...Aún así drenaría el poder de su alma.

136
00:09:48,930 --> 00:09:49,970
...hasta que muera

137
00:09:50,550 --> 00:09:52,620
Entonces, todo lo que tenemos que hacer
! Es para contarle sobre la seguridad de Asia.

138
00:09:52,620 --> 00:09:53,430
...eso no será suficiente

139
00:09:53,970 --> 00:09:56,810
¿Puedes siquiera acercarte a él?

140
00:09:57,480 --> 00:09:58,020
...morirás

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,690
...De todos modos, no detendré a nadie.

142
00:10:05,950 --> 00:10:07,860
...Sé que no estamos en condiciones de pedir ayuda.

143
00:10:08,360 --> 00:10:10,030
pero te lo ruego
! Por favor ayúdanos

144
00:10:10,570 --> 00:10:12,870
! Te apoyaremos en todo lo que podamos.

145
00:10:13,370 --> 00:10:16,830
! Entonces, por favor, ayúdanos a salvar a Isai-kun.

146
00:10:19,040 --> 00:10:23,840
Si había algo que pudiera hacerle entrar en razón.
...y detiene este alboroto

147
00:10:24,550 --> 00:10:26,480
...lo hace entrar en razón

148
00:10:26,480 --> 00:10:27,420
¿Y detener su alboroto?

149
00:10:38,020 --> 00:10:38,770
...No hay otra solución

150
00:10:39,190 --> 00:10:41,650
Muéstrale unas tetas, ¿verdad?

151
00:10:43,860 --> 00:10:46,070
Sin embargo, es peligroso acercarse a él.
...y él es así

152
00:10:46,490 --> 00:10:47,860
Entonces, ¿qué hacer?

153
00:10:49,070 --> 00:10:51,130
...para calmar a un dragón imperial

154
00:10:51,130 --> 00:10:53,450
Se dice que la solución está en hacer oír
...una melodía familiar para él

155
00:10:54,330 --> 00:10:56,410
...Pero no se me ocurre nada que coincida con esa descripción.

156
00:10:56,870 --> 00:10:57,610
¿canción?

157
00:10:57,610 --> 00:10:58,980
¿canción?

158
00:10:58,980 --> 00:10:59,580
¿canción?

159
00:10:59,960 --> 00:11:00,670
¿canción?

160
00:11:01,250 --> 00:11:02,000
¿canción?

161
00:11:02,790 --> 00:11:03,540
¿canción?

162
00:11:04,590 --> 00:11:06,550
! hay uno

163
00:11:09,630 --> 00:11:10,260
! esto

164
00:11:11,180 --> 00:11:12,440
...Es Shido

165
00:11:12,920 --> 00:11:14,100
!¿Irina-san?

166
00:11:16,940 --> 00:11:21,920
Equipo de Traducción VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visítenos en

167
00:11:29,950 --> 00:11:31,630
! estoy sorprendido

168
00:11:31,630 --> 00:11:33,380
...Esto es peor de lo que imaginaba

169
00:11:33,380 --> 00:11:35,080
¿Shido-san? ¿Por qué estás aquí?

170
00:11:35,990 --> 00:11:38,950
Los que ocupan altos cargos donde vivo
...consciente de lo que está pasando

171
00:11:39,330 --> 00:11:43,080
Señor Demonio Lucifer-sama y Azazel-sama
...tomaron la decisión de no continuar con el status quo

172
00:11:43,460 --> 00:11:46,420
! Me dejaron traer esta arma secreta conmigo.

173
00:11:47,550 --> 00:11:51,860
Oden-sama me ayudó
! Al moverme aquí

174
00:11:51,860 --> 00:11:53,050
Esto es asombroso, ¿no?

175
00:11:53,430 --> 00:11:55,850
Ese dios nórdico
! tenia una gran barba

176
00:11:56,720 --> 00:11:57,930
...y ahora

177
00:12:04,690 --> 00:12:06,110
! Aquí vamos

178
00:12:19,410 --> 00:12:21,210
! Dragón de tetas

179
00:12:22,290 --> 00:12:24,760
! Empecemos

180
00:12:24,760 --> 00:12:26,670
! Tetas

181
00:12:27,340 --> 00:12:30,010
Letra: Aza*Zil, compuesta por: Sirzechs Lucifer
Movimientos de baile: Leva Tan Serafall

182
00:12:27,520 --> 00:12:30,010
Canción del dragón de las tetas

183
00:12:31,050 --> 00:12:34,550
...en un pequeño rincón de la ciudad

184
00:12:34,890 --> 00:12:38,260
...Vive un dragón amante de los pechos

185
00:12:39,010 --> 00:12:41,210
...Y el pronóstico para ese día es

186
00:12:41,210 --> 00:12:42,310
! tetas

187
00:12:42,770 --> 00:12:45,900
! Demos un paseo y encontremos algo.

188
00:12:46,810 --> 00:12:47,820
! dragón, dragón

189
00:12:47,820 --> 00:12:48,730
! Dragón de tetas

190
00:12:48,730 --> 00:12:49,780
... Recógelos, pellizcalos

191
00:12:49,780 --> 00:12:50,650
! abrázalos fuerte

192
00:12:50,820 --> 00:12:54,150
! Muchas tetas, para muchas cosas.

193
00:12:52,440 --> 00:12:53,570
¿Qué es esto exactamente?

194
00:12:54,660 --> 00:12:57,990
! el mas grande es el que mas me gusta

195
00:12:57,990 --> 00:12:58,580
! Nos encanta

196
00:12:58,740 --> 00:13:01,580
! El dragón teta vuelve a volar hoy.

197
00:13:02,540 --> 00:13:06,040
...en un pequeño rincón de la ciudad

198
00:13:03,710 --> 00:13:07,500
...Isai-kun fue invitado previamente a un programa de televisión.

199
00:13:06,170 --> 00:13:09,840
...Allí caminaba un dragón amante de los pechos.

200
00:13:07,920 --> 00:13:11,090
...Así que este es el programa infantil al que me invitaron.

201
00:13:09,840 --> 00:13:12,380
...Incluso en un día ventoso voy

202
00:13:12,010 --> 00:13:13,050
...lo más importante

203
00:13:12,720 --> 00:13:13,800
! Para los senos

204
00:13:13,050 --> 00:13:17,260
Letra: Aza*Zil, compuesta por: Sirzechs Lucifer
Movimientos de baile: Leva Tan Serafall

205
00:13:13,420 --> 00:13:15,300
Escribir y componer

206
00:13:14,430 --> 00:13:17,260
! Él puede ir y conquistar cualquier cosa.

207
00:13:17,850 --> 00:13:19,470
...No puedo creer que estén tocando esta canción aquí.

208
00:13:17,850 --> 00:13:19,220
! dragón, dragón

209
00:13:19,220 --> 00:13:20,220
! Dragón de tetas

210
00:13:20,220 --> 00:13:21,310
! esto es vergonzoso

211
00:13:24,440 --> 00:13:25,190
! el le responde

212
00:13:25,600 --> 00:13:27,690
! Increíble, realmente responde a la canción.

213
00:13:28,020 --> 00:13:30,340
! Shido-san, sigue funcionando.

214
00:13:30,340 --> 00:13:32,040
! ¡Comprendido! Déjamelo a mí

215
00:13:32,040 --> 00:13:33,690
! tetas

216
00:13:33,920 --> 00:13:34,780
...yo soy el que está por despertar

217
00:13:34,780 --> 00:13:37,360
Soy el dragón celestial que me quitó
...conceptos de dominación de Dios

218
00:13:37,780 --> 00:13:40,210
...envidio el infinito y persigo el sueño

219
00:13:40,210 --> 00:13:42,200
...Me convertiré en el Dragón Blanco de la Dominación.

220
00:13:42,200 --> 00:13:44,870
...y te acompañaré hasta el horizonte de la dicha blanca

221
00:13:46,420 --> 00:13:47,210
¿Nos vamos?

222
00:13:47,620 --> 00:13:50,500
! Dragón desaparecido: Rompedor de escamas

223
00:13:50,500 --> 00:13:52,840
...en un pequeño rincón de la ciudad

224
00:13:55,670 --> 00:13:59,760
! ¡Dividir! ¡Dividir! Fragmentación

225
00:14:05,480 --> 00:14:06,560
! dragón, dragón

226
00:14:06,560 --> 00:14:07,420
! Dragón de tetas

227
00:14:07,420 --> 00:14:08,500
! Acarícialos, pellízcalos

228
00:14:08,500 --> 00:14:09,560
! abrázalos fuerte

229
00:14:09,810 --> 00:14:10,980
! Es hora, Rías.

230
00:14:11,320 --> 00:14:13,470
! Eres el único que puede salvar a Isai-kun.

231
00:14:13,470 --> 00:14:16,310
! el mas grande es el que mas me gusta

232
00:14:13,980 --> 00:14:16,320
! Él anhela ver tus pezones

233
00:14:16,320 --> 00:14:17,070
¿Qué?

234
00:14:18,200 --> 00:14:21,660
Tocar tus pezones es lo que provocó la activación.
! Rompe equilibrio la última vez

235
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
...En este caso también se aplica lo contrario.

236
00:14:24,750 --> 00:14:27,290
...No hay otra manera de salvarlo.

237
00:14:28,120 --> 00:14:28,970
...pero

238
00:14:28,970 --> 00:14:31,040
...Incluso en un día ventoso voy

239
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
! Puedes hacerlo con tus pezones, Rias.

240
00:14:31,600 --> 00:14:32,500
! Para los senos

241
00:14:34,000 --> 00:14:35,090
...puede que sea frustrante para mí

242
00:14:35,670 --> 00:14:38,510
...Pero tú eres la opción más adecuada en estas circunstancias.

243
00:14:41,680 --> 00:14:44,390
...quiero...tocarlos

244
00:14:45,020 --> 00:14:46,180
¿En serio?

245
00:14:47,020 --> 00:14:47,850
...No hay otra solución

246
00:14:48,310 --> 00:14:50,310
...Sí, deberías ponerle una sonrisa en la cara.

247
00:14:51,400 --> 00:14:53,190
...Isai-kun tú

248
00:14:54,020 --> 00:14:57,400
...tocando...acariciando

249
00:15:02,370 --> 00:15:03,280
! Bien

250
00:15:10,500 --> 00:15:12,080
! tetas

251
00:15:18,760 --> 00:15:20,340
...tetas

252
00:15:27,520 --> 00:15:30,100
...Si eso nos trae a Isai de regreso

253
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
...tetas

254
00:16:00,670 --> 00:16:02,300
...¿Puedo hacer una pregunta?

255
00:16:02,680 --> 00:16:05,390
¿Las tetas de Rias Gremory son como un interruptor de control para Isei o qué?

256
00:16:06,640 --> 00:16:07,930
¿No estás exagerando un poco?

257
00:16:10,020 --> 00:16:11,940
...Isai-kun eres tú ahora

258
00:16:13,100 --> 00:16:14,650
! Impresionantes tetas de dragón

259
00:16:27,370 --> 00:16:28,540
¿Presidente?

260
00:16:28,990 --> 00:16:30,830
...estoy muy feliz

261
00:16:37,590 --> 00:16:38,250
... Asia

262
00:16:39,760 --> 00:16:40,460
! Asia

263
00:16:43,220 --> 00:16:44,090
! Asia

264
00:16:49,600 --> 00:16:50,970
¿Isai-san?

265
00:16:55,600 --> 00:16:56,360
¿Estás bien?

266
00:16:57,310 --> 00:16:58,110
...Estoy muy feliz de...

267
00:16:58,110 --> 00:16:59,070
! Asia

268
00:16:59,480 --> 00:17:02,340
! Siempre seremos amigos para siempre.

269
00:17:02,340 --> 00:17:05,280
! Así que por favor no me dejes solo otra vez

270
00:17:05,660 --> 00:17:08,220
! Si, siempre seremos amigos.

271
00:17:08,220 --> 00:17:09,870
...siempre estaremos juntos

272
00:17:11,240 --> 00:17:13,330
...parece que te lo debo

273
00:17:13,910 --> 00:17:15,710
...no creo que eso sea malo

274
00:17:16,630 --> 00:17:17,210
...adición

275
00:17:23,420 --> 00:17:25,550
...Mira con atención, Hyoudou Isai.

276
00:17:26,510 --> 00:17:28,300
...Esto es lo que quería ver con mis propios ojos.

277
00:17:29,260 --> 00:17:30,060
...esto

278
00:17:30,470 --> 00:17:33,350
...Dragón del Apocalipsis, portavoz de Armageddon

279
00:17:33,850 --> 00:17:35,100
...Gran Rojo

280
00:17:35,640 --> 00:17:38,150
...el poderoso dragón conocido como el único

281
00:17:39,110 --> 00:17:40,480
... dragones dragones

282
00:17:40,980 --> 00:17:42,400
...planeo derrotarlo algún día.

283
00:17:42,820 --> 00:17:45,150
...Para que el Dragón Blanco se convierta en el verdadero rey

284
00:17:46,200 --> 00:17:48,030
...Este es tu sueño entonces

285
00:17:50,370 --> 00:17:51,410
...Gran Rojo

286
00:17:51,740 --> 00:17:52,410
...ha pasado mucho tiempo

287
00:17:53,750 --> 00:17:54,200
¿Quién eres?

288
00:17:54,660 --> 00:17:55,370
...Oficina

289
00:17:56,160 --> 00:17:57,040
...ouróboros

290
00:17:56,160 --> 00:18:00,690
Ouroboros: Es un símbolo arqueológico y antiguo representado en forma de serpiente comiéndose la cola.
. Indica la renovación de la vida cuando la serpiente muda su piel.

291
00:17:57,620 --> 00:17:59,960
...Ella también es la líder de la Brigada del Caos.

292
00:18:00,920 --> 00:18:02,050
¿En serio?

293
00:18:03,920 --> 00:18:07,300
...No hay duda de que la última palabra será nuestra

294
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
! Hola isai

295
00:18:16,350 --> 00:18:17,810
...Parece que has vuelto a la normalidad.

296
00:18:18,440 --> 00:18:20,150
¿El maestro y el viejo?

297
00:18:20,690 --> 00:18:24,400
...Sabía que volverías a tus sentidos.

298
00:18:26,110 --> 00:18:28,030
...El esfuerzo que has puesto en escribirlo ha dado sus frutos

299
00:18:28,570 --> 00:18:30,570
...pero estas exagerando un poco

300
00:18:32,530 --> 00:18:36,750
Déjame decirte que Sirzechs
...Él fue quien propuso esta idea.

301
00:18:38,580 --> 00:18:39,750
...Hyoudou Eisai

302
00:18:40,290 --> 00:18:41,590
¿Quieres derrotarme?

303
00:18:47,550 --> 00:18:48,470
! Por supuesto que lo haría

304
00:18:48,930 --> 00:18:51,850
...Pero no eres el único al que quiero vencer.

305
00:18:53,140 --> 00:18:53,910
...Ahí está Kiba

306
00:18:53,910 --> 00:18:54,930
...y saji

307
00:18:55,430 --> 00:18:56,770
...hay muchos como ellos aquí

308
00:18:58,890 --> 00:18:59,810
...Esto también se aplica a mí

309
00:19:00,310 --> 00:19:02,310
...en lugar de simplemente apegarnos al destino

310
00:19:03,110 --> 00:19:06,900
Puede que nos resulte extraño
...para perseguir nuestros sueños

311
00:19:07,610 --> 00:19:11,070
Esta vez somos los propietarios excepcionales.
...quién romperá las reglas

312
00:19:12,820 --> 00:19:13,700
... eso creo

313
00:19:15,620 --> 00:19:16,290
...pero

314
00:19:16,750 --> 00:19:17,290
...algún día, seguro

315
00:19:18,000 --> 00:19:20,210
...Sí, llegará un momento en el que decidiremos las cosas.

316
00:19:20,870 --> 00:19:24,460
...No permitiré que los pechos del Jefe y de Akeno-san se encojan.

317
00:19:25,210 --> 00:19:27,590
! Fortalécete, Hyoudou Isai

318
00:19:28,800 --> 00:19:30,430
! Hasta luego, dragón teta.

319
00:19:30,970 --> 00:19:32,300
...Adiós princesa de la llave de control

320
00:19:54,450 --> 00:19:55,080
...lo siento

321
00:19:55,740 --> 00:19:59,080
...Prometí protegerte sin importar lo que pase, pero a pesar de eso...

322
00:20:02,120 --> 00:20:04,580
...Asia, volvamos juntos a casa

323
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
! vamos a casa

324
00:20:07,300 --> 00:20:08,000
! Bien

325
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
! Isai-kun

326
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
! Eisai

327
00:20:15,010 --> 00:20:16,970
! isai senpai

328
00:20:28,940 --> 00:20:29,940
...Shalpa ha sido derrotada

329
00:20:30,780 --> 00:20:32,610
...Y Vale tampoco se rinde

330
00:20:33,490 --> 00:20:35,740
¿Comenzaremos finalmente nuestros movimientos, nosotros, la facción de los héroes?

331
00:20:36,070 --> 00:20:36,830
...todavía no

332
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
...Definitivamente tendremos que mudarnos pronto

333
00:20:42,000 --> 00:20:45,790
El arma sagrada más poderosa que tengas
...Nos llevará a la cima

334
00:20:46,790 --> 00:20:51,400
Longino: Es un nombre en la religión cristiana destinado a referirse a un soldado.
. Se desconoce la identidad de quien apuñaló a Cristo durante su crucifixión

335
00:20:46,790 --> 00:20:48,460
¿Te refieres al verdadero Longino?

336
00:20:50,710 --> 00:20:53,010
¿La punta de esta lanza traerá destrucción?

337
00:20:53,380 --> 00:20:54,430
¿O será otra cosa?

338
00:21:05,520 --> 00:21:08,160
! El próximo evento es la carrera de tres piernas.

339
00:21:08,160 --> 00:21:11,210
! A todos los participantes, por favor diríjanse a la pista.

340
00:21:11,210 --> 00:21:12,780
! Asia

341
00:21:16,030 --> 00:21:16,990
! Isai-san

342
00:21:17,490 --> 00:21:18,660
! has venido

343
00:21:19,370 --> 00:21:20,330
! Por supuesto que vendré

344
00:21:20,910 --> 00:21:23,660
! Te dije que cumpliría mi promesa

345
00:21:26,040 --> 00:21:27,880
! Oye, no hay necesidad de llorar

346
00:21:28,460 --> 00:21:30,170
! son lagrimas de alegria

347
00:21:31,090 --> 00:21:33,270
! Por favor prepárate para la próxima carrera.

348
00:21:33,270 --> 00:21:34,930
! Está bien, apuntaremos al primer lugar.

349
00:21:35,590 --> 00:21:36,130
! Bueno

350
00:21:38,050 --> 00:21:40,470
! Asia, quédate cerca de mí

351
00:21:40,850 --> 00:21:42,350
! nunca me olvides

352
00:21:42,810 --> 00:21:43,770
! Bien

353
00:21:50,520 --> 00:21:51,860
! ganamos

354
00:21:52,190 --> 00:21:53,190
! ¡Viva!

355
00:21:54,570 --> 00:21:56,360
! asia lo hicimos

356
00:21:56,950 --> 00:21:59,240
! Sí, la maldijimos, Isei-san.

357
00:22:01,740 --> 00:22:04,790
...Por favor, Asia, trátalo con tu arma sagrada.

358
00:22:05,460 --> 00:22:07,670
Se supone que no debe haber nadie detrás.
...gimnasio

359
00:22:08,000 --> 00:22:08,540
! Bien

360
00:22:09,210 --> 00:22:12,180
! Isai-san, abrázame fuerte.

361
00:22:12,180 --> 00:22:12,800
...me disculpo por esto

362
00:22:13,670 --> 00:22:15,550
...Haz lo mejor que puedas, Asia

363
00:22:33,980 --> 00:22:35,150
! Gracias Asia

364
00:22:35,610 --> 00:22:36,950
...Me curaste totalmente

365
00:22:37,610 --> 00:22:40,070
...Creo que ya puedo participar en el resto de competiciones.

366
00:22:41,120 --> 00:22:45,410
Isai-san, no podría decírtelo.
...Ya que estuviste dormido todo el tiempo

367
00:23:02,550 --> 00:23:03,850
... Asia

368
00:23:06,140 --> 00:23:07,640
...Isai-san

369
00:23:08,020 --> 00:23:08,980
! Te amo

370
00:23:11,980 --> 00:23:14,270
! siempre estaré a tu lado

371
00:23:18,150 --> 00:23:19,240
¿Isai-san?

372
00:23:27,250 --> 00:23:29,790
...te amaré siempre y para siempre

373
00:23:30,040 --> 00:23:31,080
...Isai-san

374
00:23:34,030 --> 00:23:39,960
Equipo de Traducción VERGIL-FANSUB
vergil-sub.blogspot.com Visítenos en

375
00:23:35,500 --> 00:23:39,970
! Sí, vamos a Kioto.

376
00:23:35,500 --> 00:23:39,970
En el próximo episodio

377
00:23:36,210 --> 00:23:38,880
! Sí, vamos a Kioto.